FOTOĞRAFLARIMIZ
Jae Hui iki yıl önce böbrek nakli oldu.
Böbrek nakli mi?
TIBBİ KAYIT
İki böbreği de kötü durumdaydı, o yüzden yeni bir böbrek aldı.
Üzgünüm Doktor Oh.
Doktor Oh.
Ben...
...babamın sana yaptıkları için
özür dilemeye gelmiştim.
Özür dilemesi gereken sen değilsin.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Gitmem gerek.
- Bekle. Konuşmamız lazım. - Daha sonra.
- Hayır, şimdi. - Sonra.
Sonra konuşuruz.
Doktor Han'ın Jae Hui olduğunu neden söylemedin?
Sana söyleyemediğim için gerçekten üzgünüm ama...
Cidden üzgün müsün?
Bana karşı hiç dürüst oldun mu?
- Nedenim vardı. - Ne nedeni?
- Sana söyleyemem. - O zaman bana ne söyleyebilirsin?
Ne zaman öğrendin?
Ona ofiste sarıldığım gün.
Elbette,
eminim öyle anlamışsındır.
Emin olmadığım nedenlerden dolayı kimliğini sakladığını biliyordum.
En azından bana söylemeliydin.
- Söylemeli miydim? - Evet söylemeliydin.
Neden?
- Neden olduğunu bilmiyor musun? - Bilmem mi gerekiyor?
Seni pislik.
- O nerede? - Gitti.
- Özür diledin mi? - Ne için?
Yanlış bir şey yapmadık.
Ona yalan söyledik.
İsteyerek değil.
Ama o bize iyi davrandı. Haydi gidip onunla konuşalım.
Hayır.
Hun.
Ben gitmiyorum.
GARIBONG KLİNİĞİ
- Doktor Oh. - Doktor Han, yani...
Jae Hui olduğunu öğrendiğimde gerçekten çok şaşırdım.
Özür dilerim. Sana söyleyemedim.
Önemli değil.
Ben çok aptalmışım.
Aranızda bir şey olduğunu fark etmemişim.
Seni rahatsız ettim mi?
Bir yere mi gidiyorsun? Seninle konuşmam lazım.
Chi-gyu son dakikada yerine bakmamı istedi.
Eminim kızlarla randevusu vardır.
Doktor Oh...
Sonra konuşuruz, tamam mı?
- Göğüs röntgeni ve kan testi gerekiyor. - Tamam.
- Testler bitince gelin, tamam mı? - Evet.
- Benimle gelin. - Tamam.
Doktor Oh?
Evet?
Umarım bu daha sık olur.
- Ne? - Benim gece vardiyamı almanız.
Sadece çok mutlu ve minnettarım, hepsi bu.
Ben gideyim o zaman.
DR. PARK HUN
KAPAT
Doktor Oh, gelip buna bakabilir misiniz?
İltihaba benziyor.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
DR. HAN SEUNG-HUI
Şarlo nasıl? İyi mi?
O kadar merak ettiysen benimle gelmeliydin.
Çok üzgün mü?
Emin değilim.
Neden?
İyi olduğunu söylüyor ama iyi görünmüyor.
Onu telefona ver.
Telefonlarımı açmıyor.
- O hastanede. - Hastanede mi?
Sanırım benden kaçıyor.
Açıkçası bu o kadar üzülecek bir şey mi?
Umarım iyi olur.
Endişelenme. Bildireceğini düşünmüyorum.
Hayır, o değil. Onun duygularını incitmiş olabiliriz diye endişeleniyorum.
Onunla yarın konuşurum. Sen de konuşmaya çalış.
Unut gitsin.
ŞARLO
HEY, ŞARLO.
İYİ MİSİN?
Tanrım.
Her neyse.
- Her şey iyi görünüyor. - Anladım.
Sadece çok çalıştığınız için bitkin düşmüşsünüz.
Eve gidebilirsiniz. İyice dinlendiğinize emin olun.
Belirtiler devam ederse geri gelin.
Tamam, teşekkürler.
- Teşekkürler doktor. - Teşekkürler.
Ben burada acıdan ölüyorum.
Beni tedavi etmenizi istedim.
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
Bu ciddi bir yaralanma değil. O yüzden sizden biraz beklemenizi istedim.
Bu sizin için yeterince ciddi değil mi?
Tedavi bekleyen daha acil hastalarımız var.
Belanı arıyorsun, değil mi? Sana acelem var dedim.
- Ne yapıyorsunuz? - Seni...
Bırakın onu.
Sen kimsin?
- Ben bunu hallederim. - Gerçekten mi?
Bekleyin.
Daha ciddi durumda olan birçok hastamız var.
Bu güzel doktor bana bakabilir o zaman.
Bekleyin dedim!
Şuna bak, hastasına bağırıyor.
Ne?
Burası senin oyun alanın değil. Burası bir hastane!
Gerçekten kavga çıkarmak istiyorsun, değil mi?
Seni taş kafalı. Bu çok acıdı.
İyi misin?
Evet.
Seni arsız!
Seni terbiyesiz...
Bu kadar yeter.
Ne? Sen zorba mısın?
Bu bıyık da ne?
Sahte mi?
Hâline bak.
Sessiz ol.
Özür dile.
- Özür dilerim. - İyi.
- İyi günler. - İşte böyle barışılır.
Gel buraya kardeşim.
Yine konuşuruz.
- Tamam, hoşça kal. - Hoşça kal.
İyi misin?
Niye umurunda ki?
Bekle.
İyi misin?
Neden buradasın?
Seninle konuşmalıydım.
Konuş o zaman.
Ne var?
Sakin ol, tamam mı?
Canın yanıyor mu?
Elbette canım yanıyor.
- Sen neden... - Benim yerimde olsan
incinmez miydin?
Söyle bana.
Bunu bana neden yaptın?
Beni aptal gibi gösterdin.
Şimdi
ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Özür dilerim.
DR. HAN SEUNG-HUI
Selam, nasılsın?
Doktor Oh hâlâ telefonuna cevap vermiyor mu?
Bilmiyorum.
Belki onun yanına gitmelisin.
O güçlüdür. İyi olacak.
Eve geldiğinde onunla konuş.
Tamam.
Hoşça kal.
Onu kasıtlı yaparken gördünüz mü?
Görmediyseniz, kapatın çenenizi. Ne olduğunu bilmiyorsunuz bile!
Doktor Park'a
ondan hoşlandığımı söyledim
ve reddedildim.
Bunu bana yapma.
Bunu her yaptığında
kafam karışıyor.
SEÇİLENİ SİL?
EVET
SEÇİLENİ SİL? EVET
SEÇİLENİ SİL?
İPTAL
Efendim.
Han Seung-hui geldi.
Ne?
Ona cumhurbaşkanını tedavi edeceklerini mi söyledin?
- Evet. - Sen aklını mı kaçırdın?
Ona neden söyledin?
Zaten
işe yaramayacak.
Buna sen karar veremezsin.
Neyin doğru ve yanlış olduğuna karar veremezsin.
Benim planım mükemmeldi. Annesini öldürürsem,
sinirini cumhurbaşkanın
kalbinden çıkaracak.
Yanılıyorsunuz.
Ne yaparsanız yapın,
o asla sinirini
hastasından çıkarmaz.
Duygularının onu ele geçirmesine izin vermez.
Yani o yüzden mi annesini sakladın?
Hayır.
Plan yanlış olduğu için yapmadın.
Sevdiğin adamın annesi olduğu için yaptın.
Bunu inkâr etmeyeceğim.
Onu ilelebet saklayabileceğini mi sanıyorsun?
Onu bulamayacağımı mı sanıyorsun?
Bu olursa
cumhurbaşkanı olma hayalinizden
vazgeçmek zorundasınız.
Bu çok tatlı bir tehdit.
Ama bir sonraki seçime
sadece birkaç yıl kaldı.
Seçimi kazanmak için
zirvenin başarılı şekilde düzenlemesine ihtiyacınız var.
Bunu Kuzey Kore'nin
yardımı olmadan yapabileceğinizi mi
düşünüyorsunuz?
Buraya sadece beni kışkırtmaya geldiğini düşünmüyorum.
Söyle bana, neden buradasın?
Ameliyatı Park Hun yerine Han Jae-jun yapsın.
Yine bu mu?
Ben
Han Jae-jun'un takımına katılırım.
Onun takımına mı
katılacaksın?
Cumhurbaşkanına kendini güvende
hissettirecek kadar iyi.
O zaman
ameliyat etmesine izin verecektir.
Ve ameliyat başarılı olacak.
Han Jae-jun sadece ameliyatı yapacak.
Gerisini ben
ameliyattan sonra hallederim.
Cumhurbaşkanının
komaya girmesini istiyorsunuz, değil mi?
İlginç bir teklif.
Ama...
...bir şartım var.
Ne şartı?
Park Hun ve annesinin
güvende olacağına söz verin.
Şimdi
amacını anladım.
Ama görüyorsun ki,
ben Park Hun'u sevmiyorum.
O yüzden
neden seni dinleyeyim?
Dinlemelisiniz.
Benim yardımım olmadan
cumhurbaşkanını komaya sokamazsınız.
Komada çok uzun kalırsa makamı boşalır.
Bu olursa, siz sadece 60 gün boyunca cumhurbaşkanı vekili olursunuz.
Bu zirve düzenlemek için yeterli süreyi sağlamaz.
Ama cumhurbaşkanının komaya girip çıktığı bir durumda olursa
onun yetkilerine sahip olmanız
süresiz olarak uzatılabilir.
Ama ona istediğini vermek zorunda değilsiniz.
Cumhurbaşkanının ameliyatı yakında gerçekleşecek.
Güvenebileceğimiz bir anestezi uzmanı bulamayabiliriz.
Çok anestezist var...
Bize kontrol edebileceğimiz iyi bir anestezist lazım.
Ayrıca, onun açık bir amacı var.
Bu doğru. Onu motive eden şey Park Hun.
Bu parayla alamayacağımız birkaç şeyden biri.
Öyle mi düşünüyorsun?
Ben sadece Park Hun'un
hâlâ hayatta olması gerçeğini
sevmiyorum.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Ben Han Jae-jun.
Benim.
Bana vakit ayırman gerek.
Bu sabah ameliyatım var.
Ertelemelisiniz Doktor Han.
Ya da
Doktor Lee Sung-hun mu demeliyim?
Ne zaman öğrendiniz?
Önemli olan
Oh Jun-gyu'nun henüz bilmemesi.
- Ne istiyorsunuz? - Fazla bir şey değil.
Kalbimi tedavi etmeni istiyorum. Ne diyorsun?
Yarışma bitmedi.
Park Hun bir süre çalışamayacak.
O gelmeyecek, o yüzden sen kazanacaksın.
O yüzden senden beni ameliyat etmeni istiyorum. Ne dersin?
Oh Jun-gyu kazandığına sevinecektir.
Sanırım buna ironi diyebilirsin.
Ama
doktorlarından birini istediğim biriyle
değiştirmeni istiyorum.
Doktorlarımdan biri mi?
Anestezist, Han Seung-hui.
- Ama o... - Bu çok zor değil, biliyorsun.
Doktor Lee Sung-hun.
Ameliyattan sonra bile, hasta...
Yani ben, onun tarafından kontrol edilmek istiyorum.
Anlaşıldı.
Tamam.
Umarım iyi ellerdeyimdir.
Bu senin için.
Jeil Hastanesinin bir gecede nasıl yok olduğunu gördün değil mi?
Bu zarf Oh Jun-gyu'yu bir gecede yok edebilir.
Ama bu zarfı açmak istiyorsan
dediğimi yapmak zorundasın.
Ne oldu?
Gel biraz dolaşalım.
Buraya gelmem uzun sürdü.
Sen bana ihanet edip
kaçtıktan sonra,
kendi köpeğim tarafından ısırılmış gibi hissettim.
Çok canım yandı.
O zamandan beri,
sadece intikamımı almak için bekledim.
Ve o şans sonunda geldi.
Jang Seok-ju'yu aramamı söylediler,
Güney Kore'deki en güçlü ikinci adam.
Hayatını onun gibi biri için riske atmandan dolayı sana üzülüyorum.
Ama ne biliyor musun?
Jang Seok-ju artık seni plandan çıkarıyor.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Ben de başta inanamadım.
Her şeyden vazgeçiyor sandım.
Ama öyle değilmiş.
Planı gerçekleştireceğiz
ama sen içinde olmayacaksın.
Ne demek istiyorsun?
Ne biliyor musun?
Senin yüzünden,
hayatımda elde ettiğim her şeyi kaybettim.
Beni bir kamptan diğerine götürüp
ölüm sancıları çektirdiler.
Ama katlandım.
Çünkü sonunda bir fırsat elde edeceğimi
biliyordum.
Senden intikam alma fırsatı.
Ve sonunda,
o an geldi.
Hoşça kal.
Seninle tekrar karşılaşmayı beklemiyordum.
Sen delirdin mi?
Bunu gün ortasında yapıyorsun.
Han Seung-hui,
hayır...
Bu Song Jae Hui'nin isteğiydi.
Beni dikkatlice dinle.
Seni plandan çıkarmanın karşılığında,
Song Jae Hui, senin ve annenin güvende olmanızı talep etti.
- Peki ya Jae Hui? - O Han Jae-jun'un takımına katılacak.
Hayır, benimle yapacağını söylemişti.
Mesajı kontrol et.
HAN SEUNG-HUI SESLİ MESAJ GÖNDERDİ
Hun, benim.
Ameliyat ekibini ben halledeceğim.
Sen sadece bekle
ve sana denileni yap.
Ayrıca anneni de koruyacaklar.
Ne biliyor musun?
Seninle geçirdiğim son ayı
unutamayacağım.
Özellikle de ofiste
bana sarıldığın anı.
Onu yaptığın için çok mutlu oldum.
Bir şey demesem de,
inkâr etsem de,
beni tanıdığını anlamıştım.
Hun.
Bunu annenin hatırı için yalnız yapıyorum.
Eğer ameliyatı yaparken bir şeyler yanlış giderse,
ona bakacak kimse olmayacak.
O yüzden benim için endişelenme.
Ve annenle buluştuğunda,
ona iyi bak.
Ben bunu başarılı bir şekilde bitireceğim
ve sana döneceğim.
Sana söz veriyorum döneceğim.
Hun.
O zamana kadar
güvende olacağına dair
bana söz ver.
Özür dilerim Hun.
Artık benim yüzümden
zorluk çekmeni istemiyorum.
HAN SEUNG-HUI
Senin ve annenin güvenliği...
...garantili.
Sana nasıl güvenebilirim?
Güvenip güvenmemek sana kalmış.
Ama hiç bunu düşündün mü?
Budapeşte'de Cha Jin Su'nun atışlarını
kim durdurdu sanıyorsun?
Ve annene son 20 yıldır kim baktı?
Bunu beni kullanmak için yaptın.
Bunu inkâr etmeyeceğim.
Ama sence
sen Kuzey Kore'deyken bile
seni kullanmak için mi ona baktım?
Biliyorum, Song Jae Hui'yi riskli bir durumda bırakmak acı veriyor.
Ama o senin sandığın gibi
zayıf bir kız değil.
Görevini başarılı olarak bitirdikten sonra sen onun geri geldiği kişi olacaksın.
Onun için bundan daha büyük bir motivasyon yok.
Sen seç.
Ya benimle gel
ya da başbakanın
emrine karşı gel
ve kendini,
Song Jae Hui'yi
ve anneni tehlikeye at.
Yine unuttum.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
Telefonuna yine cevap vermiyor.
Alo?
- Aradığınız kişiye şu anda... - Beni mi arıyordun?
Güzel suratını asma. Bu akşam beraber çalışmaya ne dersin?
Haydi ama.
Bu senin için.
- Yine mi? - Tanrım!
Annem ve babam seni okutmak için çok çalıştı ama senin
- aklın fikrin kızlara kur yapmakta mı? - Burada ne arıyorsun?
Ne? Sana muayene için geleceğimi söylemiştim.
Evet, biliyorum ama...
Kardeşine biraz saygı göster.
Saygı kazanılan bir şeydir, istenen değil.
- Tam bir pisliksin. - Hey! Bekle.
- O ayakkabıları giy, tamam mı? - Gel buraya. Hey!
Evleniyor musunuz?
Ertelemenin anlamı yok dedi.
Burada işlerin yoğun olduğunu biliyorum, o yüzden biraz suçlu hissediyorum.
Hayır, önemli değil.
İlişkiniz de önemli.
Teşekkürler Doktor Han.
Olay şu ki...
...sanırım artık daha yoğun olacağım.
Yaklaşan ventriküler septal rüptür ameliyatı var.
Çoktan başka anestezistten yerime geçmesini istedim.
Ama sanırım bu süre içinde meşgul olacağım.
Düğün için yapılacak çok hazırlık var.
Sanırım düğünden sonra da meşgul olursun.
Takım anestezistini değiştirsek olur mu?
Bunu yapabilirseniz, minnettar kalırım.
Sen ya da Doktor Han.
Ama o Park Hun'un takımında. Sorun olmaz mı?
Ne olmuş yani? Onlar bizim takımın ilk asistanını almışlardı.
Haklısın.
Ona benim için sorar mısın?
Evet Doktor Han.
Sen şubeye yollanacaksın.
Başbakanın ameliyatı bitene kadar orada kal.
Dinlen ve biraz hava al. Düşüncelerini netleştir.
Bunu düşüneceğim.
Düşünecek misin?
Düşünme. Sadece git.
Benim halletmeme izin veremez misin?
Veremem. Sadece beni dinle. Bu senin iyiliğin için.
Beni mi görmek istediniz efendim?
Ona nasıl davranıyorsun?
Onun başkasından hoşlanmasına nasıl izin verirsin?
Park Hun gibi biri için aklını yitirmesine nasıl izin verirsin?
Jae-jun'un bununla bir ilgisi yok.
Tabii ki var.
- Nişanlanacağınızı söyledin. - O uzun zaman önceydi.
Onu
yanımda tutacağım efendim.
Ne demek istiyorsun?
Ona iyi bakacağım.
- Jae-jun, sana söyledim. - Sen konuşmayı kes.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bir yere gitmesine izin vermem.
- Bana güvenin efendim. - Sadece söylemekle olmaz, göster.
Eminim ne dediğimi anlıyorsun.
Evet efendim.
Şimdi gidin buradan, ikiniz de.
Hemen!
- Sen olmadığını söyledim. - Biliyorum.
- O zaman neden böyle yapıyorsun? - Beni iyice dinle.
- Jae-jun. - Sadece dinle.
Şu andan itibaren ne yaparsam yapayım,
beni affedeceğine söz ver.
Ne demek istiyorsun?
Ve seni gerçekten sevdiğimi
unutma.
Hayır, bunu unutabilirsin.
Ve başka birini
sevmeni
kabul edebilirim.
Ama Park Hun'u değil. O olmaz. Anlıyor musun?
Doktor Han, acil hastamız var.
Durumu ne?
ME ve septal rüptür.
Ne?
Aynı diğer hastanız gibi.
Doktor Han?
Onu ameliyathaneye alın.
- Zaten bir ameliyatınız var. - Birinin onu ameliyat etmesi lazım.
Tomografi, kalp ultrasonu ve koroner anjiyografi çekin. Hemen.
- Son raunt mu? - Evet.
Peki ya hasta?
ME ve septal rüptür'lü bir hasta.
Bu sabah
ameliyat edeceğin hasta, değil mi?
Aynı durumda yeni bir hasta daha geldi.
- Benzer durumları var. - Evet.
Bu zor bir ameliyat.
Ama Park Hun bu hastaneye katıldığı zaman bu tip bir ameliyatı yapmıştı.
O bir süre çalışamayacak.
- Ne demek istiyorsun? - Başbakan beni aradı.
Doktor Park'ın işe gelemeyeceğini söyledi.
- Başbakan mı? - Evet.
Bu yarışmanın çabuk sonlanmasını istiyor.
Başbakan seni bizzat mı aradı?
Yakında sizinle iletişime geçecekmiş.
Doktor Park olmadan, benden başka kimse bu ameliyatı yapamaz.
Ya hasta ölürse?
Öncelikle bir galibimiz olması gerektiğine inanıyorum.
İşte şimdi oldu.
BAY OH
Evet, Bay Oh.
Ne?
Tamam efendim. Hemen geliyorum.
Son maç mı?
Evet, ameliyat takımını seçmeyi bitirmeliyiz.
- Evet, tabii ki. Ne zaman? - Bugün.
- Bugün mü? - Evet. Bu hastayla.
- Bu ME ve septal rüptür. - Ne oldu?
Aslında...
Park Hun buraya ilk geldiğinde
bu ameliyatı yapmıştı.
Ne olmuş yani?
Bizim için sorun yok. Ama Doktor Han reddedebilir.
O çoktan
kabul etti.
- Anladım. - Bu acil, o yüzden acele et.
Evet efendim.
Ve bu arada,
senin uzaklaştırmanı kaldırmaya karar verdik, o yüzden çalışabilirsin.
- Biraz daha bekleyebilirim. - Hayır.
Bir doktor hastaları tedavi etmelidir.
Uzaklaştırıldığım zaman bazı şeyler düşündüm.
Ben özgür bir savaşçı gibi olduğumu fark ettim.
Yun Bong-gil veya An Jung-geon gibi.
Şaka yapıyorum efendim.
Dinle, Park Hun bu ameliyatı tek elle bile yapar.
Bunu kesinlikle kazanacağız!
- Bu iyi haber. - Bu arada,
Park Hun'u ara ve ona ameliyathaneye gitmesini söyle.
Ve bu sefer kemik testeresini düzgün kontrol et.
Tamam.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...
- Cevap vermiyor. - Ne?
Bir daha ara.
Aradığınız kişiye şu anda...
Cevap vermiyor. Sesli mesaja yönlendiriyor.
Ne? Belki de sadece senin telefonunu açmıyordur.
PARA
ÇAĞRI GEÇMİŞİ
DR. YANG JEONG-HAN PARA
Hey. Ne zamandır görüşmüyoruz.
- Park Hun nerede biliyor musun? - Ben burada sanıyordum.
Değil. O yüzden sana soruyorum.
Ona dünden beri ulaşamadım. O yüzden burada olduğunu düşündüm.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
Hayır.
Telefonuna cevap vermiyor ve işe bile gelmemiş.
Hangi cehennemde olabilir?
Ameliyata bir saat kaldı.
Bu beni delirtecek.
AMELİYATHANE
Doktor Han, Park Hun nerede biliyor musun?
- Ona ulaşamıyor musun? - Hayır.
Görünüşe göre dünden beri.
Onu hastanede gördün mü?
- Görmedim. - Buna gerçekten emin misin?
Evet.
O nerede? Nerede olduğunu biliyorsun değil mi?
Söyle bana.
- Bilmiyorum. - Sen bilmezsen kim bilecek?
Belki de sık görüştüğün o adam onu kaçırıp bir şey yapmıştır.
O iyi olacak, merak etme.
Nasıl etmeyeyim? Ne planladığını bilmiyorum
ama ona bir şey olursa, bunun peşini bırakmam.
- Polise söylerim. - Chang I.
Ona ne kadar değer verdiğini biliyorum.
Ama ben senden daha çok değer veriyorum.
Umursadığın için gerçekten minnettarım.
Ama şu an bir şey yapma.
Hun ve kendin için yapabileceğin en iyi şey bu.
Doktor Oh, ameliyathaneye gitmiyor musunuz?
- Ameliyathane mi? - Evet.
Hemşire Min son raunt için ameliyathaneye gitti.
Doktor Park burada mı?
Ondan emin değilim.
Çünkü Hemşire Min aceleyle gitti, sanırım acil bir durum.
Tanrım. Nereye gitti?
Kafayı yiyeceğim. Nerede o?
- Doktor Mun. - Hey Şarlo.
- Pardon. Doktor Oh. - Doktor Park daha gelmedi mi?
O yüzden her yerde onu arıyorum.
Acil durum olduğunu duydum.
Evet, son raunt. Ama onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Hey Park Hun!
- Doktor Park? - Park Hun.
- Doktor Park. - Park Hun!
Park Hun.
- Doktor Park. - Kahretsin.
İşte buradasın. Uyan!
Lanet olsun.
Burada değil. Nerede olabilir?
- Park Hun orada mı? - Hayır ama garip bir şeyler var.
Garip olan ne?
Park Hun'un kaybolmasından daha garip ne olabilir?
Ama Doktor Han,
Doktor Eun izin aldı. Anestezist kim olacak?
- Birazdan gelir. - Kim?
Han Seung-hui, Han Jae-jun'un takımına katılmış.
- Bu ameliyatı sen yapmak zorundasın. - Haydi ama.
Park Hun yok ve Doktor Han diğer takıma katılmış. Kimsem yok.
Bu acil bir durum. Hasta ölebilir.
Evet ölebilir. Buna izin veremeyiz.
Doktor Mun.
Tabii ki, buna izin veremeyiz.
Anesteziyi başlatıyorum.
O senin ellerinde.
Doktor Han,
başbakanı nereden tanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Seni çok iyi tanıyor gibiydi.
Gerçekten mi?
Onu tanımıyor musun?
Tanımıyorum.
Onun beni tanıdığını nereden biliyorsun?
Öyle duydum.
Öyle mi duydun?
Şimdi meraklandım.
Bana daha sonra anlat. Şimdi ilaçları almam lazım.
AMELİYATHANE
- Park Hun nerede? - Bilmiyorum.
Tamam, ameliyatı ben yapacağım.
Doktor Han, bunu nasıl yaparsın?
- Ne demek istiyorsun? - Sen Doktor Park'ın anestezistisin.
- Öyleydim. - Seni gerçekten anlamıyorum.
Gerçekten Jae Hui misin?
- Evet. Bu yüzden bunu yapıyorum. - Ne demek istiyorsun?
- Bunu onun için yapıyorum. - Anlamıyorum.
Bu raundu kaybederse buradan kovulacak.
Burada kalmak için en azından başbakanı ameliyat etmeli.
Bu onun son şansı.
Doktor Oh,
başbakanı ameliyat etmese bile,
hatta kovulsa bile,
geri gelecek.
Ne demek istiyorsun?
Aynı duyduğun gibi.
Sen neredeysen oraya geri gelecek.
SU
Yani Doktor Mun mu ameliyat ediyor?
- Evet. - Elinden geleni yap.
Doktor Park burada olmadığı için yardımına ihtiyacı olacak.
Demek istediğin...
Başbakanın ameliyatta ölmesine izin veremeyiz, değil mi?
- Peki ya Doktor Park? - Doktor Mun yapacak.
Jeong-han.
Geçen seferki gibi bir şey olursa kendini en kötüsüne hazırla.
Lütfen oğlumuzu daha fazla hayal kırıklığına uğratma.
Merak etme.
Elimden geleni yapacağım.
Neşter.
Doktor Mun.
Anladım. Haydi başlayalım.
Bovie.
- Doktor Han kazanacak. - Söylemeye gerek yok.
Doktor Han Myeongwoo'daki en iyi cerrah. Şüphesiz.
O çok iyi.
Şimdi epinefrin.
Lütfen.
Hayata döndü.
Tansiyonu stabil.
Ne yapıyorsun?
- Basıncını tut. - Evet doktor.
Aspiratör.
Bir şey yap.
Hastayı öldürebilirler.
Ve Oh Jun-gyu safça buna sevinecek.
Han Jae-jun kazanırsa ne olacağından habersiz.
Oyun bitti.
Doktor Han bitirir bitirmez onu ara ve ona İkinci Odaya gitmesini söyle.
Neden?
İnsanlar ameliyat sırasında hasta öldürdüğümüzü mü konuşsun?
- Peki ya yarışma? - Beynini kullan.
- İki hastayı da kurtarmış olacak. - Doğru. Tamam.
- Hasta ölebilir. - Büyük sorunları var.
- Tansiyonu sabitle. - Deniyorum Doktor.
Hiçbir şey göremiyorum.
Doktor Han bitirdi. Onu arayalım mı?
Doktor Mun.
Ara. Bu hastayı kurtarmamız gerek.
Doktor Han'ı ara. Hemen!
Tamam. Geliyorum.
Bir şey yap.
Neden gelmiyor?
Doktor Han, hemen gelin. Hadi.
Doktor Park.
Tüm bunlar ne patron?
Park Hun.
Tamam, oyuncuları değiştirme zamanı geldi.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu